意外：中国前领导人著作引瞩目

欧洲新报

+ o& a8 @+ U4 b5 n+ P* q8 e

意外：中国前领导人著作引瞩目

* h+ \; p1 i8 ^6 ?- ]$ n
二00九年的法兰克福书展，中国风潮席卷美因河畔。在诸多古、现、当代中国作品中，有几本书籍尤为引人瞩目，因其作者为退休的前中共领导人。
. e. p" I, H1 S$ U3 q! F

江泽民学术著作引国际出版商赞誉

5 z9 [- x. Z* H) U4 f2 B0 p中国前国家主席江泽民的两部学术著作的英文版于十月十四日，即法兰克福书展开幕的第二天举行全球首发式，并受到国际出版商的盛赞。


7 U  M* |, s2 e* f1 `江泽民的这两本学术著作分别为《论中国信息技术产业发展》和《中国能源问题研究》。其中，《论中国信息技术产业发展》收入江泽民二十七篇论文、讲话、报告和文章，包括一九八九年至二00二年期间江泽民担任中共中央总书记、中国国家主席等职务时的文稿十篇，二00四年以后的文稿三篇。而《中国能源问题研究》则由两篇论文和一篇讲话组成，为一九八九年三月至二00八年四月江泽民论述能源问题的论文和讲话。
# k. o& e- x( X9 j

据称，这两部著作集中反映了江泽民对信息技术产业和能源产业进行的长期研究和深入思考，对这两个领域未来发展的前沿问题进行了理论探索。


十四日的首发式上，参与上述两本学术著作编辑和出版工作的上海交通大学校务委员会主任马德秀介绍，《中国能源问题研究》和《论中国信息技术产业发展》分别在二00八年和二00九年出版后，世界著名出版集团爱思唯尔积极联络两书版权转让事宜，最终经作者本人同意，爱思唯尔集团得到授权，得以在今年出版两书的英文版。
- c, ~. r( g* D( r. ?6 v" b9 i: ]

. Q" D# }: _& Z9 [* O# K爱思唯尔出版集团常务董事唐诺吉在首发式后接受媒体采访时说：“江泽民先生的这两本英文版新书将对全球的领导者产生深远影响。” 爱思唯尔是世界一流的出版集团，主要经营科学、技术和医学信息产品及出版服务，在上世纪八十年代还出版过邓小平的著作。

+ e1 Q' t3 {$ ]8 c  B- L
“出版江泽民先生的著作让我感到非常激动和兴奋。能源和信息技术是全球普遍关注的热点。这是爱思唯尔集团第一次将中国的科技类图书翻译成英文并出版。”唐诺吉说，“能够出版江泽民的著作让爱思唯尔有一个非常高的起点和开端。新书不仅会吸引大量的读者，还将帮助人们拓展眼界。”
) h5 y  ^$ S' ?: O. h5 d8 E. [
! `1 U( ~% M5 R5 F3 V( s+ m
9 S6 {+ ^. }! }1 k据悉，近年已出版的江泽民著作(中文版)有《江泽民文选》一、二、三卷，专题文集有《论科学技术》、《论“三个代表”》、《论社会主义市场经济》、《论党的建设》等，其中《江泽民文选》第一卷已翻译成英文，其它两卷的英文版也将陆续出版。
! r- P* I$ e9 k& d- q3 X1 [4 o" p$ p; L: H

李岚清著作披露改革风云

6 [% x+ H% P5 s! ^7 w$ k
中国前副总理李岚清的著作《突围——国门初开的岁月》的英文版也选在十月十四日在法兰克福书展上亮相。首发式上播出了李岚清的视频致辞，他用英语向海内外读者致意，到场嘉宾还在新书上加盖了由李岚清为《突围》一书所篆刻的“突围”印章。
1 N( `7 }5 G7 J& r1 |! t% v0 L' G
! m' W# {& ^$ ]; w" M
9 v4 P" @1 z: S+ |; @/ }《突围》英文版由中国外语教学和研究出版社(外研社)和英国牛津大学出版社联手翻译出版。据外研社相关负责人介绍，与先前推出的中文版相比，英文版增加了相应背景交代，增设了人名及资料索引部分，删减和改写了可能影响国外读者理解的内容，务求《突围》能被“原汁原味”地呈现给国外读者。

4 M+ h) w7 B& ^$ w
在二00八年底中国纪念改革开放三十周年之际推出的《突围》源自中央文献出版社对李岚清进行的访谈。李岚清在书中以亲身经历和所见所闻，讲述了上世纪七十年代末至八十年代中期，中国为推行对外开放所做重大决策的来龙去脉及相关重大事件，全书同时辅以大量珍贵档案资料和历史图片。

- M& W$ D5 N8 t3 G8 K! L! ^
自卸任中共中央政治局常委和国务院副总理的职务后，李岚清致力于普及和推广文化艺术知识，迄今已出版涉及教育、音乐、篆刻等领域的数部著作，举办了上百场文化艺术专题讲座。