求助：如何填写家庭团聚签证申请表？（详见5楼回复）

qlyxr

各位热心的朋友请帮帮忙，我德语不行，从12条开始就看不懂了，请帮我翻译一下吧，非常感谢！

轻轻她妈

帮顶！

qlyxr

回复 2# 轻轻她妈

谢谢！

edward888

德语不行可以看英语。
是在不行的话，参考这儿，非常详细的。
http://www.abcdvbbs.net/showthread.php?t=268510
http://www.abcdvbbs.net/showthread.php?t=131784

edward888

手把手教你填签证申请表
Antrag auf Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis

　　1、Familienname 姓 　 Wang

　　bei Frauen；Geburtsname已婚妇女的本姓，一般对于中国申请者来说，这一项不填写

　　2、Vorname 名 Jian

　　3、Geburtstag 出生日期 　 09.Sep，1977

　　4、Geburtsort 出生地　Wuhan，VR China

　　5、Staatsangehoerigkeit(en) 国籍

　　　a)jetzige　现在的国籍　 chinesisch

　　　b)fruehere　前国籍 一般中国留学生这里不用填

　　6、Familienstand ledig__ verheiratet seit____ geschieden verwitwet (nichtzutreffendes streichen)

　　婚姻状况:未婚_____,已婚,从______,离婚,丧偶 用/划掉不符的项

　　7、Ehegatte-Name 配偶的姓(7－8栏，由已婚者填写配偶及子女的个人信息__同1-5项，以下各项略)

　　　Geburtsname(bei Frauen) Vornamen　Geburstag　GebursortStaatsangehoerigkeit　Wohnort

　　8、Kinder 子女* Name Vorname Geburtstag u.-ort Staatsangehoerigkeit Wohnort

　　◎Bemerkung:Angaben sind auch erforderlich ,wenn diese Personen im Ausland verbleiben 注意:如果这些人员在国外，也需说明。

　　9、Vater(des Antragstellers)-Name 申请者父亲的姓　 Wang

　　　 Vorname　名　 　 Jianmin

　　10、Mutter(des Antragstellers)-Name 申请者母亲的姓 Zhang

　　Geburtsname　 _______

　　Vorname　名　 Hong

　　11、Pass order sonstiger Reiseausweis 护照或其它旅游签证

　　Genaue Bezeichnung 准确名称 Reisepass或者Pass

　　Nr. 护照号码　 G86868686

　　gueltig bis 有效期至 24.Dec，2005

　　ausgestellt von　签发部门 Ein-und Ausreiseamt des Ministerium

　　fuer Oeffentliche Sicherheit der VR China （中国出入境管理处）

　　ausgestellt am　签发日期 24.Dec，2000

　　12、Rueckkehrberechtigung 返乡权

　　　 falls im Pass vermerkt nach 可以不填，或者填VR China

　　　 bis zum　至何时 _________________________

　　13、Eingereist am**　 不用填

　　14、Haben Sie sich bereits frueher in Deutschland aufgehalten?　 你到过德国吗?

　　如果是第一次出国，用/划掉不符合的ja，表示选中nein ja 是nein 否

　　Wenn ja, Angabe der Zeiten und Whnorte

　　von____________bis____________in__________________

　　15、Vorgesehener Aufenthaltsort(ggf.Anschrift) in der Bundersrepublik Deutschland　你在联邦德国的居留地点

　　写明大学地址和城市，Universitaet Augsburg

　　Universitaetsstrasse 3，86135, Augsburg

　　16、Zugezogen __am　von ___ 可以不填

　　17、Wird staendiger Wohnort ausserhalb der Bundersrepublik Deutschland beibehalten ja是 nein否

　　und ggf. wo? 在联邦德国境外的常住处是否保留?在何处? 可以划掉Nein，然后写上你现在居住的地址

　　18、Sollen Familienangehoerige mit ein reisen?* * *家属是否随行? ja是　nein否

　　　 Wenn ja,welche?　如是,有那些人?　划掉Ja，一般留学生是不能有家属随行的

　　19、Wie sind Sie wohnungsmaessig untergebracht?* * 住宿如何安排? 不用填写

　　Einzelzimmer-Sammelunterkunft-Wohnung mit Zimmer 　Zimmer

　　20、Zweck des Aufenthalts in der Bundesrepublik Deutschland　来德国的目的

　　　 (z.B. Besuch,Touristenreise,Studium ,Arbeitsaufnahme usw.)

　　如:访问，旅游，学习，工作等。 Studium

　　Arbeitgeber 邀请方

　　Name der Verwandten,der Studienanstalt, Referenzen usw.

　　Uni Augsburg一定在此填写大学名称，不要在Arbeitgeber那一行

　　Deren Anschrift　大学的地址 Universitaetsstrasse 3，86135 Augsburg

　　　Beabsichtigte Erwerbstaetigkeit Angabe des auszuuebenden Berufs

　　　打算找何工作，可从事职业的情况说明 可以不填

　　21、Erlernter Beruf　熟悉何种职业 填写自己的专业名称

　　22、Haben Sie bereits eine Erlaubnis der Bundersrepublik Deutschland

　　ja 是 　nein 否 你是否已经取得德国劳工部门的许可?

　　一般的中国留学生申请不需填此项，划掉Ja

　　23、Beabsichtigte Dauer des Aufenthalts in der Bundersrepublik Deutschland

　　拟在德国逗留的时间 vom 从 15.Sep，2001　bis 到 Juni，2005

　　24、Aus welchen Mittel wird der Lebensunterhalt bestritten?

　　你将如何支付在德生活费用？ Finanzierung von den Eltern

　　25、Sind Sie vorbestraft? 你受过处罚吗?ja　是nein 否 划掉 Ja

　　a)in Deutschland以下a、b都可以不填

　　b)wann und woGrund der Strafe Art und Hoehe der Strafe

　　26、Sind Sie aus der Bundesrepublik Deutschland ausgewiesen oder abgeschoben oder ist Antrag auf Aufenthaltserlaubnis abgelehnt oder eine Einreise in die Bundesrepublik Deutschland verweigert worden? 你是否被驱逐出过德国，或申请居留许可遭拒绝（签证被拒），或被拒绝进入德国?

　　如果是首次签证就填Nein，如果是被拒签过就写 Ja，wurde mein Antrag des Visums einmal von der Botschaft abgelehnt

　　27、a)Leiden Sie an Krankheiten ? 你患有疾病吗?　ja是　nein否 划掉 Ja

　　ggf. An welchen? 患过那些疾病? 可以不用填

　　b)Besteht Krankenversicherungsschutz fuer die Bundesrepublik Deutschland？

　　你是否有德国的医保? 如果有就填上保险名称，从猫猫的保险项目办理的填写：Ja, Educare24 + DAK Versicherung；
没有就填Nein
注意是填写在横线的下面的空白处，不是横线上面！！！



　　Falsche oder unzutreffende Angaben im Antrag haben den Entzug der Aufenthaltserlaubnis zur Folge.

　　　在申请表中填写有假或不符合实际情况，将导致撤销居留许可。

　　　Ich beantrage die Aufenthaltserlaubnis fuer 4 Tage/Monat(e)/Jarhr(e)

　　　我申请居留许可的时限 日/月/年填要在德国居留几年，划掉日和月

　　　Ich versichere ,borstehende Angaben nach bestem Wissen und Gewissen richtig und vollstaendig gemacht zu haben.

　　　我保证所填写的上述内容的真实性和正确性。

　　　Jetzige Anschrift 目前的通信地址 Ganghua Cun 125－5－2，Wuhan VR China，430081

　　　Ort und Datum 地点和时间 Wuhan，15.07，2001

　　Unterschrift　Wang Jian 这里的签名一定要有中文，建议中文和拼音都签

在中间的大横线上，写上自己的电话

　　　 Bemerkung 说明)

　　　*Angaben sin dauch erfordlich ,wenn diese Personen im Ausland verbleiben 如这些人在国外也需说明

　　　* * Ausfuellung entfaellt im Ausland.. 　在国外不需填写

　　　* * * Ausfuellung nur im Ausland 只需在国外填写

　　注：ABCDV提醒大家这里的“国外”指的是德国以外的国家，比如中国就是“国外”。

jiuri1225

回复 edward888 的帖子


谢谢你的耐心和细致！

edward888

jiuri1225 发表于 29.11.2010 20:56
回复 edward888 的帖子