每日一篇(更新8月22日)

mirandawang

Überschwemmungen in Thailand

Im Süden von Thailand sorgt tagelanger Dauerregen für Überschwemmungen. Straßen stehen unter Wasser, Zugstrecken sind blockiert und in einigen Orten gibt es keinen Strom mehr. Die Erde ist an einigen Stellen so aufgeweicht, dass es zu Erdrutschen kam. Mindestens 15 Menschen sind dabei gestorben. Thailändische Soldaten suchen mithilfe von Spürhunden nach weiteren Verschütteten.

die Überschwemmung, -en 洪水 ＝ flood

der Vorgang, bei dem große Mengen Wasser (besonders aus einem Fluss od. wegen starken Regens) über eine Fläche fließen und meist Schaden anrichten

etw. sorgt für etw. 导致，引起 = to cause

die Zugstrebe, -n 支杆 = diagonal tie,hinged tie bar, bobble strut

aufgeweicht ＝ soggy, wet, soaked 雨水浸透的

<= aufweichen <weichst auf, weichte auf, hat aufgeweicht, ist aufgeweicht>

I. (mit OBJ) etwas weicht etwas auf (haben) feucht und weich machen

II. (ohne OBJ) etwas weicht auf weich und feucht werden (sein)

der Spürhund, -e 猎犬,警犬 = tracker dog

(≈ Suchhund) ein speziell trainierter Hund der Polizei, der Drogen auffinden und Fährten verfolgen kann

verschütten 填没,掩埋 = to overwhelm sth.
1. jmd. verschüttet etwas versehentlich irgendwohin schütten
z.B.: Ich habe versehentlich etwas Mehl verschüttet.
2. etwas verschüttet jmdn. (meist im Pass.) große Mengen von Erde oder Schnee begraben etwas/jmdn. unter sich
z.B.: Bei dem Lawinenunglück wurden mehrere Skifahrer verschüttet.

Rettung mit Schiffen und Hubschraubern

Mit Hubschraubern und Schiffen werden die Menschen in Sicherheit gebracht. Auch tausende Urlauber mussten von der besonders betroffenen Insel Koh Samui gerettet werden. Dauerregen ist in Thailand zu dieser Jahreszeit sehr ungewöhnlich. Doch auch für die nächsten Tage sagen Experten weitere Regenfälle voraus.

die Rettung, -en 解救,拯救,抢救,搭救,援救 = rescue

die Handlungen, mit denen man jemanden/etwas rettet <die Rettung in der Not; eine geglückte Rettung; jemandem Rettung bringen; auf Rettung hoffen>

<= retten = to rescure

der Hubschrauber, - 直升飞机= helicopter

eine Art Flugzeug mit Tragflächen, die sich sehr schnell drehen und gleichzeitig als Propeller dienen. Ein Hubschrauber kann senkrecht nach oben fliegen, in der Luft stehen bleiben und auf kleinen Flächen landen ≈ Helikopter

betroffen 受到影响的 ＝ affected

Adj; (von etwas) betroffen bei einem Unglück in Mitleidenschaft gezogen, bei einem Unwetter geschädigt o. Ä. ↔ verschont

ungewöhnlich adj. 不平常的，不寻常的 = abnormal; anders als gewöhnlich

Nachrichten_ Überschwemmungen in Thailand.pdf (155.05 KB, 下载次数: 138)

1.4.2011 13:24 上传

点击文件名下载附件

有容乃大

今天报道学习

mirandawang

Waren aus Japan werden streng kontrolliert

Die Waren, die aus Japan zu uns nach Deutschland kommen, werden zurzeit an den Flughäfen gründlich kontrolliert. Post, Pakete und andere Warensendungen müssen durch den Radioaktivitäts-Check, Lebensmittel ganz genauso. Bislang haben die Kontrolleure noch keine erhöhten radioaktiven Strahlen entdeckt.

erhöht adj. 提高的。增加的 = increased

der Strahl, -en 辐射, 射线 = ray

(kein Sing.) phys.: ein Strom materieller Teilchen oder elektromagnetischer Wellen

entdecken vt. 发现 =  to detect sth.

etwas entdecken etwas, das allen od. den meisten Menschen bisher unbekannt war, finden

Auch Schiffe werden gecheckt

Auch die ersten Schiffe mit Waren, die nach dem Atomunfall losgefahren sind, werden bald bei uns ankommen. Weil so ein Schiff vier bis sechs Wochen bis nach Bremerhafen oder Hamburg braucht, dürften die ersten wohl ab Mitte April einlaufen. Die Zollbeamten der Häfen bereiten sich auf Radioaktivitäts-Checks vor. Weil viele Schiffe vorher noch an anderen europäischen Häfen anlegen, bevor sie zu uns kommen, findet auch dort schon einer erster Check statt.

losfahren vi. 开出,开走 = to pull out

etwas fährt los ein Fahrzeug bewegt sich von einem Ort weg

wohl adv. 可能 ＝perhaps

einlaufen vi. 到达 = to arrive；jmd./etwas läuft (irgendwohin) ein ankommen

vorbereiten

jemanden/sich (auf etwas (Akk)) vorbereiten (vor einer Prüfung, einem Wettkampf o. Ä.) die notwendigen Arbeiten machen, damit jemand/man selbst sein Bestes leisten kann  (对...)作准备,预备 = to get ready for sth.

anlegen vi. 停靠,靠岸 = to dock ; ein Schiff legt an seew.: vor Anker gehen

mirandawang

Schweigeminute in Japan

Mit einer Schweigeminute dachten die Menschen in ganz Japan am Montag an die Opfer, die durch das Erdbeben und den Tsunami gestorben sind. Um Punkt 14.46 Uhr ertönten laute Sirenen und in Schulen, bei der Arbeit und auf den Straßen standen die Menschen still. Genau zu diesem Zeitpunkt, hatte vor einem Monat die Erde gebebt.

die Schweigeminute, -n 默哀 = minute's silence

eine kurze Zeit, in der eine Gruppe von Menschen schweigt, um an ein wichtiges Ereignis od. eine wichtige Person zu erinnern ≈ Gedenkminute <eine Schweigeminute (zum Gedenken an jemanden/etwas) einlegen>

dachten=>denken

das Opfer, - 牺牲者 = victim

jemand, der (durch einen Unfall, eine Katastrophe, ein Verbrechen o. Ä.) Schaden leidet od. stirbt

ertönen 鸣响,响起 = to sound

etwas ertönt etwas ist zu hören <Musik, eine Stimme, eine Melodie>

laut ertönen = to resound

die Sirene, -n 汽笛 = siren

ein Gerät, das lange, laute Töne erzeugt, besonders um vor einer Gefahr zu warnen <die Sirenen heulen>

Politiker bedanken sich für Hilfe

Wichtige Politiker bedankten sich am Montag bei den vielen Rettungskräften, die noch immer nach Opfern suchen. Auch über die schnelle Hilfe und die Unterstützung aus dem Ausland freuten sie sich. Außerdem entschuldigte sich die Regierung dafür, dass die Situation in den Notunterkünften nach wie vor schwierig sei. Denn noch immer erschüttern heftige Nachbeben die Erde, so wie am Montagmittag. Die Regierung werde alles tun, um den Überlebenden zu helfen, versprach ein Sprecher der Regierung.

bedanken 感谢

(mit SICH) jmd. bedankt sich bei jmdm.(mit etwas Dat.) für etwas jmdm. seinen Dank für etwas sagen = to thank so. (for sth.)

die Rettungskraft, die Rettungskräfte 救援队= rescue worker

die Unterstützung, -en 援助 = support, assistance, aid, help

meist Sg ≈ Hilfe <jemandem seine Unterstützung anbieten, zusagen, bei jemandem keine Unterstützung finden>

die Notunterkunft, die Notunterkünfte 应急住处= emergency accommodation

ein einfaches Haus, ein Zelt, eine Turnhalle o. Ä., in denen man lebt, z. B. weil die eigene Wohnung zerstört ist od. weil man fliehen musste <Notunterkünfte bereitstellen, einrichten, schaffen>

der/die Überlebende, -n 幸存者 =  survivor

Person, die eine gefährliche Situation überlebt hat

versprechen 许诺 = to promise

jmd. verspricht jmdm. etwasAkk. etwas verbindlich zusichern oder erklären

北冰洋

今天的呢

mirandawang

25 Jahre Tschernobyl

Vor 25 Jahren, am 26. April 1986, geschah der bis dahin schwerste Atom-Unfall aller Zeiten: In Tschernobyl in der heutigen Ukraine explodierte ein Atomreaktor und schleuderte radioaktives Material in die Luft. Große Gebiete wurden verstrahlt. Experten vermuten, dass zehntausende Menschen durch den Unfall und seine Folgen starben. Weltweit wurde am Dienstag an die Opfer dieser Katastrophe erinnert. Vor allem in der Ukraine gibt es viele Gedenkfeiern.

geschah=>geschehen vi.发生=  to happen

etwas geschieht etwas ist in einer bestimmten Situation da (u. führt somit besonders eine Veränderung herbei) ≈ etwas ereignet sich, passiert <ein Unfall, ein Unglück, ein Unrecht, ein Wunder usw>

schleudern vt. 投,扔

jemanden/etwas (irgendwohin) schleudern jemanden/etwas mit sehr viel Kraft in eine bestimmte Richtung werfen <etwas in die Ecke schleudern>

verstrahlen vt. 放射出= to radiate

meist in
etwas ist verstrahlt etwas ist radioaktiv verseucht

vermuten vt. 猜测,猜想,推测 = to assume

(etwas) vermuten denken, dass etwas möglich od. wahrscheinlich ist

die Folge, -n 结果,后果 = consequence

(meist Plur.) (≈ Konsequenz) etwas, das als Ergebnis von etwas geschieht

die Gedenkfeier, -n 纪念会= commemoration

Feier zum Gedenken an eine verstorbene Persönlichkeit oder an ein historisches Ereignis

Wie kam es zu dem Unfall?

Techniker wollten damals die Sicherheit des Atomkraftwerks bei einem Stromausfall überprüfen. Als der Test gestartet wurde, geriet
plötzlich alles außer Kontrolle. Die Temperatur im Reaktor stieg extrem an. Das Notsystem, das in solchen Fällen eingreifen soll, war für den Test ausgeschaltet worden. Es kam zu einer gewaltigen Explosion.

der Stromausfall, die Stromausfälle 电流中断,停电= blackout

Ausfall des elektrischen Stroms

geriet=>geraten 处于,陷于; außer Kontrolle geraten= to get out of control

plötzlich adj. 突然的,意外的 = sudden

sehr schnell und überraschend ↔ allmählich <eine Bewegung, eine Wende, ein Entschluss; ein Wetterumschwung>

das Notsystem, -e = emergency system

eingreifen <greifst ein, griff ein, hat eingegriffen> 干预，干涉 = to interfere

(in etwas (Akk)) eingreifen eine Handlung od. Entwicklung (an der man nicht direkt beteiligt ist) lenken, stören od. stoppen ≈ einschreiten

ausschalten vt. 关上 = to turn off

jemanden/etwas ausschalten verhindern, dass jemand handeln kann od. dass etwas wirksam wird <die Konkurrenz, störende Einflüsse ausschalten>

Die radioaktive Wolke

Aus dem radioaktiven Material, das in die Luft geschleudert wurde, bildete sich eine radioaktive Wolke. Diese zog mit dem Wind in Richtung West-Europa. Als es regnete, wurden Teile der Ukraine, Weißrusslands und Europas radioaktiv verseucht. Radioaktive Stoffe aus der Wolke gelangten über den Regen in den Boden.

bilden (refl.) 形成，产生 = to form

etwas bildet sich
(≈ entstehen) etwas entsteht (meist langsam)

verseuchen vt. 污染 = to contaminate sth

meist
etwas verseucht etwas (mit etwas) giftige Stoffe od. Bakterien bewirken, dass etwas für die Gesundheit gefährlich ist

Auch Deutschland war betroffen

Die "Tschernobyl-Wolke“ zog auch über Deutschland. Deshalb wurden damals Spiel- und Sportplätze geschlossen. Es wurde davor gewarnt, Frischmilch zu trinken und Gemüse zu essen, das im Freien gewachsen war. Verseuchte Lebensmittel wurden vernichtet. Viele Leute hatten große Angst.

betroffen adj. 震惊的,吃惊的= shocked

(≈ berührt, bestürzt) durch etwas (Trauriges oder Negatives) innerlich bewegt

im Freien(n.) 露天。室外 = out-of-doors

nicht in einem Gebäude, sondern draußen (in der Natur)

vernichten 消灭 = to exterminate

[Vt]
jemanden/etwas vernichten bewirken, dass es jemanden/etwas nicht mehr gibt ≈ zerstören

Radioaktivität ist für Menschen und Tiere sehr gefährlich. Sie zerstört die Zellen, aus denen wir bestehen. Da man Radioaktivität nicht fühlen, sehen oder riechen kann und man sich damals der Gefahr nicht sofort bewusst war, wurden viele Menschen und Tiere radioaktiv verseucht und starben. Andere überlebten die Katastrophe, erkrankten später aber zum Beispiel an Krebs.

die Zelle, -n 细胞 = cell; biol.: die kleinste lebende Einheit eines Organismus

überleben v. 幸存 = to survive

(etwas) überleben in einer sehr gefährlichen Situation am Leben bleiben (obwohl man hätte sterben können) <ein Unglück, einen Autounfall, ein Erdbeben, einen Flugzeugabsturz usw überleben>

Die Situation heute

Da Radioaktivität nur sehr langsam verschwindet, sind Reste davon noch immer in der Natur. Viele Menschen in der Umgebung von Tschernobyl leiden heute noch unter den Folgen des Unfalls. Der Unfall in Tschernobyl hat allen Menschen gezeigt, wie gefährlich Atomkraft ist. Seitdem gibt es immer wieder große Demonstrationen gegen Atomkraftwerke.

verschwinden  <verschwindest, verschwand, ist verschwunden>

vi. 消

etwas verschwindet etwas hört auf zu existieren <ein Brauch>

die Umgebung, -en 周围 = surroundings

as Gebiet, das direkt um einen Ort od. um eine Stelle herum liegt <die nächste, unmittelbare, nähere, weitere Umgebung>

leiden <leidest, litt, hat gelitten> vi. 承受。忍受 = to suffer, bear

etwas leidet unter etwas
(Dat) /durch etwas etwas nimmt durch den Einfluss einer Sache Schaden ≈ etwas wird beeinträchtigt

zeigen vt. 显示出= to display sth.

25 Jahre Tschernobyl.pdf (195.91 KB, 下载次数: 104)

27.4.2011 11:12 上传

点击文件名下载附件

mirandawang

Tag der Arbeit

Der 1. Mai ist der "Tag der Arbeit". Das klingt nicht gerade nach Ausschlafen - tatsächlich ist der 1. Mai aber ein Feiertag. Viele Menschen haben frei und die Schulen bleiben geschlossen - auch wenn der 1. Mai auf einen Werktag fällt.

tatsächlich adj. 事实上的 = actually

(≈ wirklich; wahrhaftig) verwendet, um auszudrücken, dass man leichte Zweifel an dem Gesagten hat oder davon sehr überrascht ist

Warum ist der 1. Mai ein Feiertag?

Dass der 1. Mai zum Feiertag wurde, kam so: Vor mehr als 120 Jahren arbeiteten die meisten Menschen in Fabriken. Obwohl sie jeden Tag - auch am Wochenende - viel arbeiteten, bekamen sie nur wenig Lohn. Doch daran wollten die Arbeiter etwas ändern: Sie schlossen sich zu Gruppen zusammen. Diese Gruppen nennt man  Gewerkschaften. Die Gewerkschaften forderten mehr Rechte für die Arbeiter. Am 1. Mai 1886 gingen tausende Arbeiter in der Stadt Chicago in den USA  auf die Straße: Sie forderten mehr Rechte!

der Lohn, die Löhne 工资,报酬 = salary

das Geld, das besonders Arbeiter für ihre Arbeit (jeden Tag, jede Woche od. jeden Monat) bekommen <einen festen Lohn haben; die Löhne erhöhen, kürzen, auszahlen; die Löhne und Gehälter>

die Gewerkschaft, -en 工会，商会 = labor union

Zusammenschluss der Arbeitnehmer zur Durchsetzung ihrer Interessen

Bei dieser Demonstration kam es zwischen den Arbeitern und der Polizei zu Kämpfen, bei denen Menschen verletzt wurden oder starben. Am 1. Mai wird an diese Menschen erinnert. Außerdem sollen auch heute Arbeiter an diesem Tag für ihre Rechte demonstrieren können - und nicht arbeiten müssen. Deshalb ist der 1. Mai in vielen Ländern ein Feiertag.

Viele Demonstrationen

Am 1. Mai gehen aber nicht nur Arbeiter auf die Straße: Auch viele andere Menschen demonstrieren an diesem Tag. Dabei gibt es immer wieder Probleme: Papierkörbe werden angezündet oder es gibt Streit zwischen den Demonstranten und der Polizei. In Deutschland gibt es um den 1. Mai aber noch ganz andere Bräuche - welche? Lest rechts im Artikel mehr darüber.

der Papierkorb, die Papierkörbe 纸篓 = wastebasket

ein Behälter für Abfälle aus Papier

anzünden 点燃

(mit OBJ) jmd. zündet etwas an bewirken, dass etwas brennt <sich eine Zigarette anzünden; ein Feuer, einen Ofen, eine Kerze anzünden>

Tag der Arbeit.pdf (158.48 KB, 下载次数: 86)

1.5.2011 23:06 上传

点击文件名下载附件

mirandawang

Osama Bin Laden ist tot

Am Montagmorgen verkündete der US-amerikanische Präsident Barack Obama, dass Spezialkräfte den Terroristen Osama Bin Laden getötet haben. Osama Bin Laden hatte sich in der Nähe der pakistanischen Hauptstadt Islamabad versteckt. Er war der meistgesuchte Terrorist der Welt. Bin Laden soll für die Anschläge am 11. September 2001 verantwortlich gewesen sein. Außerdem hat er die Terrorgruppe Al-Kaida gegründet und war deren Anführer.

verkünden
(mit OBJ) jmd. verkündet (jmdm.) etwas 公布,宣布 ＝to announce

etwas öffentlich sagen ≈ bekannt machen <ein Urteil, das Wahlergebnis verkünden>

die Spezialkraft, die Spezialkräfte 特种部队, 突击队 = Special Operations Forces

pakistanisch adj. 巴基斯坦的 = Pakistani; zu Pakistan gehörend, daher stammend

verstecken <versteckte, hat versteckt> 隐藏,隐匿 = to hide

sich (vor jemandem) verstecken irgendwohin gehen, wo andere einen nicht finden können

der Anschlag, die Anschläge 行刺。暗杀 =  attack

ein krimineller Versuch, (meist aus politischen Gründen) jemanden zu töten od. etwas zu zerstören ≈ Attentat <einen Anschlag auf einen Politiker, auf eine Botschaft verüben>

verantwortlich adj. 负责的 = responsible

meist
jemand/etwas ist für etwas verantwortlich jemand/etwas ist schuld an etwas, etwas ist die Ursache von etwas Negativem

der Anführer, - 头子,头目 =  leader

Kampf gegen Terrorismus

Der Tod von Osama Bin Laden bedeutet nicht, dass sich die Terrorgruppe Al-Kaida nun auflöst und es keinen Terrorismus gibt. Trotzdem: Für den US-amerikanischen Präsidenten und für viele Politiker auf der ganzen Welt ist die Tötung von Osama Bin Laden ein wichtiger Erfolg bei der Bekämpfung des Terrorismus.

der Tod, unz 死,死亡

das Sterben, das Ende des Lebens <ein sanfter, qualvoller, früher Tod; Tod durch Ersticken, Ertrinken, Herzversagen usw; jemand hat einen leichten, schönen Tod; jemand stirbt eines natürlichen, gewaltsamen Todes; dem Tod(e) nahe sein; den Tod kommen/nahen fühlen; den Tod fürchten; bis zum/in den Tod; jemanden vor demTod(e) (er)retten, bewahren; jemanden/ein Tier zu Tode hetzen, prügeln, schinden; etwas wird mit dem Tod(e) bestraft; jemanden zum Tode verurteilen; etwas mit dem Tod(e) büßen, bezahlen (müssen); jemand stürzt sich zu Tode (= stürzt und stirbt dadurch)>

auflösen 解散 = to disintegrate

etwas löst sich auf etwas hört auf zu bestehen, geht zu Ende <eine Organisation, ein Verein>

die Tötung, unz. 杀死 = killing

das Töten <fahrlässige, versuchte, vorsätzliche Tötung; die Tötung auf Verlangen (= auf Wunsch des Menschen, den man tötet)>

Osama Bin Laden ist tot.pdf (154.87 KB, 下载次数: 66)

3.5.2011 11:24 上传

点击文件名下载附件

mirandawang

Muttertag

Am Sonntag war Muttertag - wie an jedem zweiten Sonntag im Mai. Viele Kinder danken ihren Müttern an diesem Tag auf besondere Art: mit Blumen, mit Frühstück am Bett oder mit selbstgebastelten Geschenken. Habt ihr eurer Mutter auch eine besondere Freude gemacht? Schreibt eure Geschichten ins Forum!

selbstgebastelt adj. 自己制作的

die Freude, -n 愉快,高兴= pleasure, delight, happiness

das Gefühl von Glück od. Zufriedenheit, das mit einer Person od. Sache verbunden ist ↔ Trauer <eine große, tiefe, wahre, echte Freude; jemandem (mit etwas) eine (kleine, große) Freude bereiten, machen>

Idee dazu kam aus den USA

Die Idee zum Muttertag hatte die US-Amerikanerin Ann Jarvis: Sie bewunderte ihre Mutter sehr, weil sie sich stets für andere Menschen einsetzte. Ann Jarvis' Mutter starb am 9. Mai 1905 - das war damals der zweite Sonntag im Mai. Zwei Jahre später hielt Ann Jarvis eine Gedenkfeier für ihre verstorbene Mutter ab. Dabei hatte sie eine Idee: Kinder sollten sich öfter einmal bei ihren noch lebenden Müttern bedanken.     

bewundern vt. 钦佩 = to admire

jmd. bewundert jmdn. große Achtung und Verehrung für jmdn. empfinden

stets adv. 始终 = always; geschr ≈ immer, jedes Mal

einsetzen 致力,付出全力＝to campaign (for so.|sth.)

sich (für jemanden/etwas) einsetzen sehr viel dafür tun, dass man selbst (od. ein anderer) ein Ziel erreicht

abhielt=>abhalten 举行

jmd. hält etwas ab
etwas veranstalten, stattfinden lassen <eine Sitzung, einen Kurs, Wahlen abhalten>

die Gedenkfeier, -n 纪念会= commemoration

Feier zum Gedenken an eine verstorbene Persönlichkeit oder an ein historisches Ereignis

lebend adj. 活着的= alive

Die Idee für einen festen Tag zum Dankesagen an die Mütter fanden dann viele toll. 1914 machte der damalige Präsident der USA, Woodrow Wilson, ein Gesetz dazu. Darin stand, dass jedes Jahr am zweiten Maisonntag ein Feiertag in den USA sein soll. Mittlerweile wird dieser Tag in vielen Ländern gefeiert.

damalig adj. 当时的,那时的 = then

zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit

mittlerweile adv. 在这期间,那时,当时 = in the meantime, meanwhile

in der Zwischenzeit ≈ inzwischen, unterdessen

Viele schenken Blumen

In Deutschland gibt es den Muttertag seit 1923, also seit 88 Jahren. Viele sagen, dass es nur eine Erfindung der Blumenläden sei, denn die verdienen am Muttertag richtig viel Geld. Die Blumen kosten an diesem Tag oft viel mehr als an anderen Tagen. Wer keine teuren Blumen kaufen will, konnte seiner Mutter aber auch eine andere Freude machen: Über ein gebasteltes Geschenk, einen selbstgebackenen Kuchen oder ein schönen Ausflug mit der Familie freuen sich die meisten Mütter sicher genauso.

basteln (出于业余爱好)(手工)制作 ＝ to do handicrafts

(etwas) basteln (als Hobby) meist kleine Gegenstände aus Papier, Holz, Draht, Stoff usw zusammenbauen od. herstellen

Muttertag.pdf (174.13 KB, 下载次数: 69)

9.5.2011 09:40 上传

点击文件名下载附件

mirandawang

Volkszählung 2011

Wie viele Menschen leben eigentlich in Deutschland? Gibt es genügend Wohnungen? Wo werden bald mehr Kindergärten oder Altenheime gebraucht? Um all das herauszufinden, machen Forscher jetzt eine große Volkszählung - genannt Zensus.

die Volkszählung, -en 人口统计,人口普查＝census

die offizielle Zählung der Einwohner eines Staates

eigentlich adv. 究竟,到底 = actually; in Wirklichkeit, im Grunde

genügend adj. 充分的,足够的= enough, sufficient

so, dass es genügt ≈ genug

herausfinden 查明,查清 = to figure sth. out

etwas, das man wissen will, durch Suchen und Forschen entdecken ≈ ermitteln, herausbekommen

der Forscher, - 研究者 = explorer

eine Person, die etwas mit wissenschaftlichen Methoden untersucht

der Zensus, - ≈ Volkszählung ＝census

Verschiedene Teile

Die Volkszählung besteht aus verschiedenen Teilen: Zum Beispiel wurde von allen Menschen, die in Deutschland leben, per Zufall etwa jeder Zehnte ausgewählt. Diese Menschen bekommen ab dem 9. Mai Besuch von Fragestellern mit langen Fragebögen. Darin stehen zum Beispiel Dinge wie: "Wie alt sind Sie?" oder "Wie viele Kinder leben bei Ihnen?" Außerdem bekommt jeder Haus- und Wohnungsbesitzer einen Fragebogen mit Fragen wie "Wie groß ist ihr Haus?" oder "Wie viele Zimmer hat es?" Die Menschen müssen diese Fragen vollständig und ehrlich beantworten.

der Zufall, die Zufälle 偶然事件,意外的事= accident

ein Ereignis, das nicht geplant wurde und das nicht notwendigerweise so geschehen musste <ein seltsamer, merkwürdiger, (un)glücklicher Zufall; etwas ist (reiner/purer) Zufall; eine Reihe von Zufällen; durch Zufall; etwas dem Zufall überlassen, verdanken; jemandem kommt der Zufall zu Hilfe>

der Fragebogen, - 调查表格 = questionnaire

ein Formular mit bestimmten vorgegebenen Fragen, die man schriftlich beantworten soll

vollständig adj. 完全的= complete

so, dass kein Teil fehlt ≈ komplett ↔ lückenhaft <ein Register, ein Verzeichnis; Angaben>

ehrlich adj. 诚实的 = honest

(≈ anständig, redlich) so, dass andere Menschen einem vertrauen können

Mit den gesammelten Daten können die Forscher viel anfangen: Sie können zum Beispiel ausrechnen, wie viele Menschen wirklich in einer Stadt leben. Aber auch, wie viele davon Kinder oder alte Menschen sind. Das ist wichtig, um Dinge für die Zukunft zu planen.

ausrechnen <rechnest aus, rechnete aus, hat ausgerechnet> 算清,计算出 vt. = to calculate

jmd. rechnet etwas aus
etwas durch Rechnen feststellen ≈ ermitteln <die Entfernung, Differenz, Geschwindigkeit, Kosten ausrechnen>

Schule oder Altersheim?

Wenn zum Beispiel in einer Stadt gerade viele Kinder geboren wurden, ist klar: In etwa 6 Jahren braucht man für diese Kinder Schulplätze und vielleicht sogar eine neue Schule. Und eine Stadt, in der viele ältere Leute leben, könnte ein zusätzliches Altersheim brauchen. Durch die Volkszählung kann man also besser beurteilen, was die Menschen in Deutschland wo genau brauchen. Diese Volkszählung wird ab jetzt in allen Ländern, die zur Europäischen Union (EU) gehören, durchgeführt, und zwar alle zehn Jahre. Die ersten Ergebnisse des Zensus gibt es im November 2012.

zusätzlich Adj. 附加的,补充的,追加的 = additionally
so, dass es (ergänzend) zu etwas hinzukommt
beurteilen 判断，评价 = to judge, assess
jmd. beurteilt jmdn./etwas
sich eine Meinung darüber bilden (u. diese äußern), wie jemand/etwas ist ≈ bewerten <jemanden/etwas falsch, richtig beurteilen; etwas ist schwer zu beurteilen>
durchführen <führst durch, führte durch, hat durchgeführt> 执行。贯彻 = to implement, execute
jmd. führt etwas durch
etwas, das geplant od. vorgeschrieben ist, in die Tat umsetzen <einen Plan, ein Vorhaben durchführen; einen Auftrag, einen Beschluss durchführen>


Volkszählung 2011.pdf (177.97 KB, 下载次数: 103)

10.5.2011 11:11 上传

点击文件名下载附件