本帖最后由 开元推荐 于 19.6.2013 09:53 编辑 . I; ?: ?, V! ?& @
: I1 n$ v+ y' e" j- `
Einladung
7 n# K$ M: r; a' I$ l+ F1 n8 m7 y3 j4 L+ J; E. x
Das Konfuzius-Institut München lädt Sie herzlich ein zur
. c0 V8 M: D# s/ l0 ]8 m( I& M E/ j2 o9 X( F
Peking-Oper-Aufführung% D: n" V5 Q, Z
am Sontag, den 30. Juni 2013 um 19.00 Uhr
7 d1 y' X+ |# {- g% w& D8 _8 M6 n) d i$ ^' O3 i4 d$ o7 w
am Dorfplatz, 85665 Moosach bei Grafing.
' p( a& C* `8 ?) |* M- P5 F; ^" N4 J4 \0 @% d: l! U
Auf Einladung des Konfuzius-Instituts München präsentiert das Peking-Oper-Ensemble aus der Stadt Nanjing im Rahmen des Dorffestes Moosach bei Grafing einige berühmte Stücke aus den klassischen Peking-Opern. Anwesend ist vor allem der Bürgermeister von Moosach, Herr Eugen Gillhuber. Das Programm entnehmen Sie dem beigefügten Flyer. Eintritt gegen Spende.2 V P3 ]* S- g: c0 W
- V) m2 r8 S7 @4 B. r
Wir freuen uns auf Ihr Kommen! 7 ]& {( T, e+ @
) Z; L0 S; e& Z
邀 请
& U$ \: p2 C' e. {1 a, X
5 q8 q9 i/ x/ A8 S慕尼黑孔子学院谨邀您2013年6月30日（星期日）晚19:00于Dorfplatz, 85665 Moosach bei Grafing欣赏由南京市京剧团带来的京剧演出。该演出将与Moosach市庆活动共同举办，市长Eugen Gillhuber先生将出席该活动。演出节目表附于邀请之后，凭自愿捐款入场。
% t3 K$ b8 u3 O, o* Z" h( w. t% |- L" D. p% v _
欢迎您的光临！
# p5 h" a+ I* C* D-- # g4 A: |* n# z' d5 H
Konfuzius-Institut München 慕尼黑孔子学院; c. _1 m/ N$ ^4 |
Färbergraben 18
7 |/ G! d; B0 }80331 München2 ?9 {5 D2 v( O
Tel.: +49 89 24240 600
3 N z# g& F: X/ z8 M1 T: Z6 uinfo@konfuzius-muenchen.de
6 ?3 I1 q5 I5 ~www.konfuzius-muenchen.de: e0 z3 L4 T- |
3 }/ F0 P! {4 F/ a2 Y/ B
) O9 L0 I+ }& j6 m. W7 g
附: 本次演出刚好赶上Moosach小镇的啤酒节狂欢活动。届时Moosach小镇镇长将带领小镇的人一起为南京京剧团的演出搭建可以容纳100人的长桌子。参加活动的所有人将和热情的当地镇上人一起喝啤酒，一起看演出！大家将观赏的京剧剧目包括《贵妃醉酒》《天女散花》《穆桂英大战洪州》选段等。清晰版flyer具体内容请下载：
MetaTheaterNanjing.pdf
(289.18 KB, 下载次数: 195)
$ d8 n* f9 m7 q. ~4 {& ]! F% h! [" B2 W4 q2 j$ h r7 Q
此次活动很难得。在慕尼黑的朋友可以利用这个机会到郊区走走，体验真正的巴伐利亚小镇的风俗民情！
& k- l! @# E' b. g. b L0 d
! [' g2 \6 j. j- b* O$ l此次活动为慕尼黑孔子学院组织承办。以下为活动当天的具体安排及交通：
9 A G: ?1 @* b: C# M8 e7 \; ?1 y; }3 F0 b3 {2 c" V
PEKING OPER NANJING
4 M' v, r8 V+ F# }8 fSonntag 30.Juni in 85665 Moosach (bei Grafing)
s2 D. ]% ^+ m/ KAblaufplan in Moosach am 30.6.
4 W7 t2 \* p i# c; r0 [- D1 g n" [6 u7 l7 R" U2 R) @
1. Ankunft des Busses bis 15 Uhr
9 f# B9 i! A0 p! k- x2. Dorfbesichtigung für Delegation, Besichtigung des Meta Theaters,die Schauspieler und deren Helfer richten die Umkleiden ein,
# L' P7 ~' }4 c& r- b; P3. 16 Uhr offizielle Begrüßung durch den Bürgermeister und durch den Landrat (tbc), . v4 V! t& y8 g/ _/ \! B+ m9 h5 B
Eröffnung der großen bayerisch-chinesischen Kulturtafel# v2 n2 h" G% x5 n
Die Gemeinde baut zusammen mit dem Kulturkreis einen sehr langen großen Tisch für 100 Personen auf, an dem die 28 chinesischen Gäste zusammen mit den7 d( E, g% \6 l5 s
kulturinteressierte Bewohnern zusammensitzen, mit Speisen und Getränken, musikalischen Kostproben,# v, r( [; ~% w9 c0 E6 t
4. 18 Uhr bis 19 Uhr Schminken und Kostümieren der Schauspieler6 I6 J) P- p0 m+ ^9 T
5. 19 Uhr Beginn der Vorstellung mit Einführung in die Peking Oper und das Programm
6 ^1 N! R0 {3 [) T( @9 n& J, { 19 Uhr bis 20.30 Uhr Peking Opern Programm# s5 I% k) r& L8 ?
6. 20.30 Uhr Ende des Programms, Abschmicken, Umkleiden der Schauspieler
( Z2 E- p# g& L' i$ J, P. K- _7. 21 Uhr Ausklang, gemütliches Beisammensein mit Getränken und Kleinigkeiten,
5 p; ^5 ^4 Q7 x während die Assistenten aufräumen und zusammenpacken2 S Z* S( `0 W% \- K
und Verabschiedung der Gäste
, a( p! t: C4 C! t# y: B' O8. 22 Uhr Abfahrt der Künstler mit dem Bus in die Unterkunft.+ ~5 v- B p$ t0 @
7 G) o1 N& j: ]$ D
Busadresse:
+ B+ s# i/ p+ I: M- f( ?5 O; o. v6 z7 ^/ n8 C: Y, O$ C
85665 Moosach bei Grafing zu erreichen über den Autobahnring A99 Ausfahrt „Haar, Vaterstetten“, dann stadtauswärts B 304 bis Ausfahrt Moosach, dann der Beschilderung nach Moosach folgen in Moosach Dorfplatz (am Maibaum), gleich bei der Dorfeinfahrt, erste Kreuzung.: F( k2 a! w. \6 X+ A
: D, ^; R9 K$ J$ r, c) H
Kontakt:
3 ?/ S# S; K) I% ? IAxel Tangerding mobil 0172-89222178 r; h& }; U, }4 c) @
( W; D. \/ i: V% P2 |, K
Kontaktadresse:
8 [/ m8 g7 O. W2 W, x6 aMeta Theater
- L! B$ H& U2 ]4 `Axel Tangerding
4 D2 x; ]: @8 G* `4 z& }& m) {Osteranger 8
# l' f+ ~1 @. l6 \7 q85665 Moosach9 D/ }8 U& G9 |
t. 08091-3514
6 j0 ~" m& R$ `& T( \; D- }info@meta-theater.com
0 U4 C, f1 j. y) m3 K; G) \; lwww.meta-theater.com 4 ?* X9 K9 j4 K5 f& \/ Z, l7 k5 R
7 i5 L; B2 G: o, P/ S1 q9 z
|
狗仔卡
发表于 18.6.2013 16:02:53
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 18.6.2013 16:59:31
