谁知道这个怎么翻译，非蛋疼贴。。。

alaw

同事的妹妹要给他哥做生日礼物，找我帮她翻译下面这首诗成中文。。。

, |' T: D) b5 a7 h3 [
谁知道是否已经有中文版了？
7 N/ d% M( n9 A

总不能自己来翻。虽说是中国人，但不是中国诗人。。。所以这里开贴求教了！！！
' b3 i% O  V% H% N9 d, i

, q  I1 z& R5 Z) u- {# K全诗如下：


Lebe Dein Leben,

wart nicht mehr drauf

* a5 K( i( L# aLebe dein Leben,
) ^6 `4 q! e8 U7 U! q) j% }( }
7 Y+ z( e- f" K! o- Lsteh selber auf!
; N/ ^2 `# T3 X1 B5 C" k8 M5 e
7 }6 E) i2 B5 F6 ]
Lebe Dein Leben,

dann geht's Dir gut
; u1 o( B, W! F$ V- Y
Lebe Dein Leben,

3 y- U. ]' i0 z; _# W0 nhab doch den Mut,


Lebe Dein Leben,

zweifel' nicht dran,
3 p' G' J8 M! a" [; e
Lebe Dein Leben,
  |% f, I- R0 u( r  U/ a* \
pack es doch an.


; w* |( t- |$ |- Z! PLebe Dein Leben,
( r: L) `9 o0 K0 a; ]
) L5 e/ O: P1 }* n1 ]- h- k0 J% C& Kwas macht Dir Lust,

Lebe Dein Leben,
# P5 z5 r. L; r
8 t4 s: g4 Q" t2 KTu, was Du musst
0 R6 E, R) u4 p' Y3 O( `' W% ~: D7 \
# }* K& S  {/ q% hLebe Dein Leben,
' f( |) _" ~8 V8 a& J  _5 n8 B( b4 N# q1 P
dann bist DU frei,

Lebe Dein Leben

2 C( F& B6 j4 M3 f2 msonst zieht es vorbei!

西瓜籽

德语半文盲，帮顶，等高手现身~~~~

可爱小PP

爱你的生活，
; q# c/ Z0 Z8 e1 t- I$ _不需要任何等待
' t1 O* o" i5 ]/ s* t! f$ v0 R爱你的生活，
* F: i/ P4 |7 t- D( Z3 U) _& ^( m要独自面对！

爱你的生活，
一切都会变得美好
! T3 y  z2 ~$ G1 j5 F爱你的生活，
3 Q# s  ?; U; ]  m+ o( U& l" S也需要勇气，

爱你的生活，
3 \& l& i- \9 S" J4 `2 `! j/ n不需要猜疑，
) m. V( V, p. r. g; v, B$ ^$ _爱你的生活，
就要懂得把握生活。
% N0 @* s4 ~& a; L$ n6 C' E
爱你的生活，
# \' U9 ?5 o! H# @它会给你乐趣，
, U# R1 _1 F* P# J& V) G爱你的生活，
$ J! \! _  Z& F2 _1 e( e' G3 I就要做你必须要做的
; d) J8 i; d) b2 c6 D  Y/ L爱你的生活，
! ]" y% P2 G4 r5 h* y然后你就会感觉自在，
; K: j) U( ^2 R* _. t1 S爱你的生活
不快乐的一切都会随风飘逝！
: Q& J& M7 \+ w
本人语文不好~随便翻译下~抛砖引玉~

alaw

高手啊！！！

stefenlin

爱你的生活，
/ U" ?" A% {  a不需要任何等待
& K1 N- S) G1 J+ e; O/ {8 W1 P爱你的生活，
! l, t6 o% m, y  a, Q! ^7 u要独自面对！

1 P2 [1 Q; L0 D, b$ f6 X1 Q( U爱你的生活，
7 V" p3 C/ R, q9 v* ~) k一切都会变得美好
爱你的生活，
也需要勇气，
/ C5 l( V$ m. O" E
爱你的生活，
不需要猜疑，
' z5 o7 d, e- S' g9 a' p5 x爱你的生活，
就要懂得把握生活。
0 L$ i9 b4 p7 _, v, m
爱你的生活，
它会给你乐趣，
5 s* R0 O. L* M& S  V$ _* L...


* N6 x9 A. F6 p' W可爱小PP 发表于 3.11.2009 15:27

/ c" d8 B- j  F. c( R太强了,随便翻翻都能这样,牛.

yukoqq

好像翻的不太对吧？ 是Lebe 不是 Liebe

ILoveTT

德語盲飄過。。。。
* W3 g9 I: d; j6 L# l% W& y
3L太牛了

Garda

好像翻的不太对吧？ 是Lebe 不是 Liebe
$ q# H' R1 t* a% [yukoqq 发表于 3.11.2009 16:38

那就把所有的>爱你的生活>，换成>过你的生活>。

alaw

过你的生活。。。可以文雅点么？
( V2 Q/ @) o; S" j8 z' @可以想象，若干年后，同事拿出这份东西得意地对着别人说这是中文的诗。。。。
6 F- m$ k, x$ }4 a
过你的生活，
不需要任何等待
; X; S; u  w0 ^8 k, m过你的生活，
要独自面对！
5 k0 C$ `6 ]3 h+ _  J+ ]' o2 `
这是对我们文化的不尊重不是啊？嘿嘿。。。
* u  n6 a$ F+ d' ^2 i8 ?6 l, S; F再请语言达人，文字高手，诗句专家·献身·。。。

cmh

那就改成“走自己的路”