我支持的Freiburg中文名---弗莱堡

lincoln

理由有几个：
9 x  N% Z7 j" t. Q1。莱字为二声，属平声，如何rei在德语中发音轻扬，正好符号莱字。而赖字为仄声。平仄严格对立，学过格律的应该知道。
2。在google上用弗莱堡比用弗赖堡得到得信息更多。不信自己试验。
; ?6 K; V, S! P3。用莱堡你还能搜到一部小说，马克吐温：败坏了赫德莱堡的人。赖堡，只有足球队的信息。
) E0 Y0 U, s  y5 b2 |4。赖字容易引起反感。说实话，搜搜所有的外文翻译，赖字入选的真不多，莱到很多。布莱梅，而不是布赖梅。
5。我支持用弗莱堡作为Freiburg的正式中文翻译，至于地图专家局，为什么要迷信他们？他们有几个在Freiburg生活过，而且像我们一样这么care 弗莱堡的中文译名.
- d  N" q5 f- h" m0 m* q% N% [1 y
以上几点，提请本届或者下届学生会参考。

lincoln

1# lincoln
google
当你输入弗赖堡
你会得到：

lincoln

2# lincoln
而当你输入弗莱堡，你会得到无数信息：

lincoln

还需要说明的是，“弗赖堡”这个翻译，并非笔者所创；在笔者来弗赖堡之前，先哲们对Freiburg的翻译就是“弗赖堡”译法。该“弗赖堡”译法亦被中国官方地图局采用，比方说中国地图出版社出版的“德国地图册”上，便是用的“弗赖堡”译法。)





4 n3 U' ~* N3 i: w6 U) |
4 a" a8 n: M* G! ^( i+ n+ u# j
" M3 B* Y/ ^) S关于这一点，我很希望我们弗莱堡学生会能主动致函国内有关方面，统一Freiburg中文译名。

270400

弗赖堡 弗莱堡
, q/ C5 o8 \! z呵呵，我得搜狗字库里面2个都有，还是前2位

quantum

吾搜“弗赖堡”于google，得到：
4 F* I( [& m  f约有243,000项符合弗赖堡的查询结果，以下是第1-10项（搜索用时0.16秒）

/ }* k1 v: n5 W5 u/ B& n搜“弗莱堡”于google，得到：
约有163,000项符合弗莱堡的查询结果，以下是第1-10项（搜索用时0.13秒)
5 j' @" A, ^( z) g
! v6 T0 p0 F7 N4 ?" y* R楼上选择性截取片段图形，非所宜也。

lincoln

6# quantum

lincoln

7# lincoln

快乐的小虫子

随便啦，反正我只用弗莱堡

没事找事

我觉的两个都行，都是通行的用法， 但是最好不要是那个"福来堡"。