名字的困扰--大家有改德语名字么？

neu-ulm

很不幸的是。我的名字里的三个字都是翘舌音。(j,q,x,zh等).每当一个外国人非常努力的想按着他们本国或是他认为的正确发音方式念出我的名字的时候。我全身的鸡皮疙瘩都起来了。一次，2次。。。N次。N年。我实在是受够了，实在是很累，很懒着去纠正和教会他们。而且对下次肯定没人记得。甚至于都不叫我了。大概就像汉语里说‘哎，那个谁谁谁了'.实在是觉得很垂头丧气。
思来想去。解决问题的唯一方法就是改名了。即使不改成德语名字。也要改个近似的名字。相信不止我一个人面对过这样的苦恼。大家都有德语名字或是改过名字么?
大家给个主意吧.

ZZTT

干嘛要“改”名字
弄个好听的英文/德文名字告诉大家，让大家就那么叫你，不就行了
一切跟证件有关的，还都是自己的原名，用得着改吗

qwertyuio

let them call you bruce lee...

文羽希

我也有这个问题。。。呵呵

小卡

雷锋。。。

ivywen

回复 2# ZZTT

& a1 |; I  x' g' v
7 U% v9 Y" q  a( t6 W    同意，取个Rufname就可以了啊

ZZTT

叫SB好了，德国人都认识
4 b) v" o! P) O2 i6 W) ^德国人名字给咱造成的困扰更多，没见德国人改名，你丫太积极了 ...
精华区 发表于 5.11.2010 00:21

拜托，我们这是在德国好不好？如果德国人在中国，可以让他们取个中文名，因为中国老百姓不会叫德文名字。可我们现在在德国生活，取个德文名字方便沟通有何不可。什么叫“你丫太积极了”？

毒药鬼

建议LZ找找自己的原因,很多中国人名字都有翘舌音,外国同事也没那么多困难,关键是愿不愿意记

ZKZ

...... 很懒着去纠正和教会他们。
& ]4 P. O  H, X6 C7 e, dneu-ulm 发表于 4.11.2010 19:22

7 g/ {% N5 R# A; p
- L% T' ~  a1 A+ v+ s$ Q0 X我刚和教会的人谈了，他们说了，其实不只是叫你的名字别扭，而且看你长地更别扭，建议你改名前务必先去整容。

neu-ulm

不是这么简单Rufname就能解决的。
咱们的工作是挂着个有自己名字的牌子的。天天要和人打交道。名字拗口，会影响工作啊。