开元周游
德国频道
查看: 1638|回复: 22
打印 上一主题 下一主题

我支持的Freiburg中文名---弗莱堡

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 30.3.2009 15:21:57 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
理由有几个:
8 V( f# B' }" m/ V5 r1。莱字为二声,属平声,如何rei在德语中发音轻扬,正好符号莱字。而赖字为仄声。平仄严格对立,学过格律的应该知道。
1 a* K: Y1 x  t  _& C6 G9 x- M2。在google上用弗莱堡比用弗赖堡得到得信息更多。不信自己试验。0 V4 n8 K, {2 C! _; K& E
3。用莱堡你还能搜到一部小说,马克吐温:败坏了赫德莱堡的人。赖堡,只有足球队的信息。
3 `: O; p0 K& ?8 f5 I$ y7 P0 H4。赖字容易引起反感。说实话,搜搜所有的外文翻译,赖字入选的真不多,莱到很多。布莱梅,而不是布赖梅。
+ I7 Y; e2 u0 ^) {  e4 H  O6 j! u5。我支持用弗莱堡作为Freiburg的正式中文翻译,至于地图专家局,为什么要迷信他们?他们有几个在Freiburg生活过,而且像我们一样这么care 弗莱堡的中文译名.+ Y& S( Y* F0 Q4 r7 w+ k0 W
. E/ l6 e$ Q6 q9 X$ _" W4 q7 ^
以上几点,提请本届或者下届学生会参考。
2#
 楼主| 发表于 30.3.2009 15:26:25 | 只看该作者
1# lincoln ( u9 C5 H4 Z: D0 C4 u
google0 m2 S4 E% S& N* S9 f
当你输入弗赖堡9 n: \! B  G2 N  I+ `8 w6 |
你会得到:

QQ截图未命名.png (13.3 KB, 下载次数: 14)

QQ截图未命名.png
回复 支持 反对

使用道具 举报

3#
 楼主| 发表于 30.3.2009 15:27:49 | 只看该作者
2# lincoln . C% _9 B3 c: p9 ~
而当你输入弗莱堡,你会得到无数信息:

QQ截图未命名.png (16.21 KB, 下载次数: 14)

QQ截图未命名.png
回复 支持 反对

使用道具 举报

4#
 楼主| 发表于 30.3.2009 15:31:02 | 只看该作者
还需要说明的是,“弗赖堡”这个翻译,并非笔者所创;在笔者来弗赖堡之前,先哲们对Freiburg的翻译就是“弗赖堡”译法。该“弗赖堡”译法亦被中国官方地图局采用,比方说中国地图出版社出版的“德国地图册”上,便是用的“弗赖堡”译法。)
) s! H* F% ]# }+ b7 J8 N  y3 j8 T- w& e) x& `

- N2 R- `! N7 j- `8 N$ N
" ?2 b; |( _; D) x; m4 `& n3 w# Z. N- [/ \
8 f% z4 V7 O& D
: g  W( }! Z, u6 w+ ~: W8 R" {5 ]6 H

9 H9 a  P( C1 t  s关于这一点,我很希望我们弗莱堡学生会能主动致函国内有关方面,统一Freiburg中文译名。
回复 支持 反对

使用道具 举报

5#
发表于 30.3.2009 15:58:58 | 只看该作者
弗赖堡 弗莱堡
- b: [/ v* t/ p& F! U9 e7 v  N; M+ _呵呵,我得搜狗字库里面2个都有,还是前2位
回复 支持 反对

使用道具 举报

6#
发表于 30.3.2009 16:06:38 | 只看该作者
吾搜“弗赖堡”于google,得到:
+ C( Q$ W% H4 n1 j0 d约有243,000项符合弗赖堡的查询结果,以下是第1-10项(搜索用时0.16秒)1 q+ @; g- m( }  J% Q, H
( X. y9 i6 ^) h6 {- ]
搜“弗莱堡”于google,得到:
5 z/ t6 Q6 R7 t" k5 i! t0 h9 {约有163,000项符合弗莱堡的查询结果,以下是第1-10项(搜索用时0.13秒)9 M) ?: I  H# y0 K* R* s% J: t9 R
' B' M- _+ ~/ {
楼上选择性截取片段图形,非所宜也。
回复 支持 反对

使用道具 举报

7#
 楼主| 发表于 30.3.2009 16:58:30 | 只看该作者
回复 支持 反对

使用道具 举报

8#
 楼主| 发表于 30.3.2009 16:58:55 | 只看该作者
回复 支持 反对

使用道具 举报

9#
发表于 30.3.2009 18:34:18 | 只看该作者
回复 支持 反对

使用道具 举报

10#
发表于 30.3.2009 20:14:16 | 只看该作者
我觉的两个都行,都是通行的用法, 但是最好不要是那个"福来堡"。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

站点信息

站点统计| 举报| Archiver| 手机版| 小黑屋

Powered by Discuz! X3.2 © 2001-2014 Comsenz Inc.

GMT+1, 23.7.2025 00:31

关于我们|Apps

() 开元网

快速回复 返回顶部 返回列表